The Written Translation course aims to provide an understanding of translation theory, written translation practice, and assessing translation works, both from English to Indonesian and from Indonesian to English. By understanding the theory of translation, students are expected to be able to realize that translating is the transfer of messages from the source language to the language in a commensurate manner so that the practice of translating must be done so that translation skills become better. In addition, assessing translation works will greatly help students taking this course so that they realize that there are various strategies in translating texts to achieve good translation quality, namely that translations must be accurate, acceptable, and have high legibility.

• Mahasiswa mampu memahami, merespon, dan menjelaskan konsep penerjemahan.
• Mahasiswa mampu melakukan penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan kualitas terjemahan dengan 3 elemennya, accuracy, acceptability, and readibility.
• Mahasiswa mampu melakukan penerjemahan teks berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan menerjemahkan teks berbahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan kualitas terjemahan yang accurate, acceptable, and readable (1)
• Mahasiswa mampu melakukan penerjemahan dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dengan kualitas terjemahan yang accurate, acceptable, and readable (2).
• Mahasiswa mampu memahami dan mennjelaskan teori Subtitling, mengevaluasi dan menganalisis karya terjemahan sehingga dapat melakukan penelitian dalam bidang penerjemahan dengan menggunkan teori yang sudah dipahaminya.

1)      Text types n their characteristics

2)      Concept of Translation and Practice

3)      Translation Process and Practice

4)      Principles of Translation

5)      Translation Practice

6)      Equivalence in Translation

7)      Equivalent Strategies

8)      Loss and Gain in Translation 

9)      Machine Translation Practice

10)  Subtitileing in Brief 

11)  Principles in Subtitling Practice

12)  Translation Reserach Method 

13)  Translation Practice

        14) Translation Practice

Observation

Participation

Performance

Written test

Oral test

Questionnaire

Project